1
00:00:00,160 --> 00:00:01,440
Where is the folder?

2
00:00:01,479 --> 00:00:04,700
Не знам, нисам узео фасциклу,
Why do you ask me?

3
00:00:04,720 --> 00:00:05,980
Because I left it there.

4
00:00:06,000 --> 00:00:09,280
Do you see it? Ти си био тај који ју је оставио.
So you took it.

5
00:00:09,520 --> 00:00:12,140
Зашто ме питаш где је?
I don't know anything. Why do you make it up?

6
00:00:12,160 --> 00:00:14,140
Did I make it up?
Јесте ли се видели јутрос?

7
00:00:14,160 --> 00:00:16,800
<и>Упс, оклизнуо сам се на улици.</и>
With a banana skin?

8
00:00:16,840 --> 00:00:19,900
What are you about? Пријавићете ме
што касниш шест минута?

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,840
Хајде, полиција је овде, искористите предност.

10
00:00:21,879 --> 00:00:23,740
извини,
Могу ли да прекинем на тренутак?

11
00:00:23,760 --> 00:00:25,900
Мислиш да си газда
пошто је Балтазар отишао.

12
00:00:25,920 --> 00:00:27,620
Гледате са висине на људе.

13
00:00:27,640 --> 00:00:30,320
Гледаш преко нас,
ти се намучиш... смири се, ок?

14
00:00:30,360 --> 00:00:31,680
Јеси ли зауставио или шта?

15
00:00:31,720 --> 00:00:33,440
и имаш
ментална старост од пет година.

16
00:00:33,479 --> 00:00:35,780
О не, извини, био си такав раније.

17
00:00:37,200 --> 00:00:38,440
Хвала.

18
00:00:38,479 --> 00:00:41,180
Дајте нам сада
налаз аутопсије или не?

19
00:00:41,520 --> 00:00:44,900
Да. Жао ми је, баш је као Балтазар
Одсутан је шест месеци,

20
00:00:44,920 --> 00:00:46,720
ово је катастрофа.

21
00:00:47,320 --> 00:00:49,959
- Нема вести?
- Ништа.

22
00:00:51,040 --> 00:00:53,300
Није преболео Маргуерите.

23
00:00:53,959 --> 00:00:56,020
Осећаћете се веома несрећно.

24
00:02:48,360 --> 00:02:49,880
Има ли некога?

25
00:03:13,600 --> 00:03:14,820
Здраво!

26
00:03:32,239 --> 00:03:33,740
Добро јутро!

27
00:03:39,320 --> 00:03:41,260
- Здраво. How are you?
- Здраво.

28
00:03:41,680 --> 00:03:45,120
Sorry, we're not used to it
to tourists. Renan Arzel.

29
00:03:45,479 --> 00:03:47,600
I'm in charge of the communal room.

30
00:03:47,640 --> 00:03:50,040
- My wife, Gwen.
- Nice to meet you.

31
00:03:50,160 --> 00:03:51,740
Здраво. How are you?

32
00:03:52,280 --> 00:03:54,200
А ти си...?

33
00:03:55,640 --> 00:03:58,119
I Balthazar. Raphael Balthazar.

34
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
I am... a sailor.

35
00:04:01,640 --> 00:04:03,080
нисам знао
that there was an island around here.

36
00:04:03,119 --> 00:04:05,900
Well yes. Добродошли
to our little paradise.

37
00:04:06,160 --> 00:04:07,720
Will he stay long?

38
00:04:07,760 --> 00:04:10,020
No, I'm leaving tomorrow morning.

39
00:04:10,080 --> 00:04:11,640
Well, and now,

40
00:04:12,119 --> 00:04:15,439
I want to take
oysters gratin with cider.

41
00:04:15,520 --> 00:04:17,940
Don't forgive, the stuffed clams and...

42
00:04:18,320 --> 00:04:19,800
жао ми је. We don't have any of that.

43
00:04:19,840 --> 00:04:22,860
Nature is very complicated
right now and...

44
00:04:23,200 --> 00:04:25,400
the fishermen weeks ago
that they don't fish.

45
00:04:25,439 --> 00:04:27,800
And all our sheep are dying.
They are sick.

46
00:04:27,840 --> 00:04:29,400
 �And they don't bring provisions
from the continent?

47
00:04:29,439 --> 00:04:32,080
Oh no, we live here
according to our principles:

48
00:04:32,119 --> 00:04:34,160
energy autonomy,
self-sufficiency,

49
00:04:34,200 --> 00:04:35,920
permaculture and all that.

50
00:04:35,959 --> 00:04:37,740
Али не брини.

51
00:04:37,959 --> 00:04:40,080
In a short time,
We will return to normal.

52
00:04:40,119 --> 00:04:42,420
I was thinking of buying provisions here.

53
00:04:43,959 --> 00:04:46,600
Ево, ја ћу ти помоћи
да издржи до ноћи.

54
00:04:46,640 --> 00:04:47,980
Хвала вам!

55
00:04:49,640 --> 00:04:51,400
Он је веома љубазан. Колико сам ти дужан?

56
00:04:51,439 --> 00:04:54,440
Не, ништа, ово је мало острво,
овде сви помажемо једни другима.

57
00:04:54,479 --> 00:04:56,640
- Ево.
- Ох, хвала.

58
00:05:01,840 --> 00:05:04,420
А шта ћеш да радиш вечерас,
ти сам?

59
00:05:05,080 --> 00:05:07,920
Зато што ће почети
белтајнске свечаности

60
00:05:08,040 --> 00:05:11,140
- и ако вам се свиђа, можете доћи.
- Белтаинске свечаности?

61
00:05:11,160 --> 00:05:14,040
То је традиција острва.
Журка која траје

62
00:05:14,160 --> 00:05:16,580
- три ноћи заредом.
- Она је веома лепа.

63
00:05:16,600 --> 00:05:20,000
Врло љубазно, али мислим
Срушићу се у својој кабини.

64
00:05:20,200 --> 00:05:22,240
-Али хвала вам пуно, ех!
- Ок, ок.

65
00:05:22,280 --> 00:05:23,900
- Довиђења.
- Довиђења.

66
00:05:32,439 --> 00:05:34,540
"Не осећаш се тако"
ићи на Белтаине забаве?

67
00:05:34,560 --> 00:05:37,000
Музика. Алкохол. Бретонци. Цоол.

68
00:05:38,439 --> 00:05:39,660
не знам.

69
00:05:40,640 --> 00:05:42,420
Јако ми је добро овде.

70
00:05:43,840 --> 00:05:45,700
Људи изгледају срећни.

71
00:05:47,360 --> 00:05:50,800
- Зар не желиш мало да уживаш?
- Срећа су само хормони.

72
00:05:50,840 --> 00:05:53,580
Од нивоа допамина,
серотонин, окситоцин,

73
00:05:53,640 --> 00:05:55,580
естрогена и прогестерона

74
00:05:55,800 --> 00:05:58,280
Одређено на 50%
због наших гена

75
00:05:59,239 --> 00:06:01,540
али на осталом морате да радите.

76
00:06:01,959 --> 00:06:04,140
И ја то радим на овом броду.

77
00:06:05,439 --> 00:06:07,720
Тако да сам срећан.

78
00:06:10,560 --> 00:06:11,880
Ох да?

79
00:06:12,160 --> 00:06:14,720
„Зашто онда мислите
у Маргуерите?

80
00:06:19,119 --> 00:06:21,280
Већ сам ти рекао. То није била твоја кривица.

81
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
- Да.
- Не.

82
00:06:23,959 --> 00:06:27,520
Да, тај морон је знао да јесам
пришао и натерао ме да платим за то.

83
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
Он ме је казнио.

84
00:06:31,479 --> 00:06:33,220
И Маргуерите је умрла.

85
00:06:34,000 --> 00:06:35,720
То је оно што је.

86
00:06:37,520 --> 00:06:39,100
Да ли је то оно што постоји?

87
00:06:39,439 --> 00:06:41,100
И остављаш све?

88
00:06:41,320 --> 00:06:43,740
 �Оставиш лек,
твоја каријера, све?

89
00:06:43,959 --> 00:06:45,540
Зар није радикално?

90
00:06:45,959 --> 00:06:47,580
Не, мислим да није.

91
00:06:50,200 --> 00:06:52,540
Хеј, нећу више дирати мртво тијело.

92
00:06:53,439 --> 00:06:55,080
И сва твоја опрема?

93
00:06:55,119 --> 00:06:56,620
Едди, Фатим?

94
00:06:57,160 --> 00:06:59,600
Не верујем ми
Немојте их пропустити.

95
00:07:02,239 --> 00:07:04,020
А капетан Бах?

96
00:07:26,200 --> 00:07:27,860
Има ли некога тамо?

97
00:07:36,760 --> 00:07:38,260
Има ли некога?

98
00:07:45,959 --> 00:07:47,460
Има ли некога?

99
00:08:04,320 --> 00:08:05,740
Ох срање.

100
00:08:17,520 --> 00:08:19,720
Већ су те послали
обдукцијски извештај?

101
00:08:19,760 --> 00:08:22,160
управо сам га примио,
Мислио сам да никада неће доћи.

102
00:08:22,200 --> 00:08:24,440
- Не раде без Балтазара.
- Већ.

103
00:08:24,479 --> 00:08:26,340
Да, не разумем
Зашто га нису заменили?

104
00:08:26,360 --> 00:08:27,720
Време је, зар не?

105
00:08:27,760 --> 00:08:29,760
Заменити га? Да ли је то могуће?

106
00:08:29,800 --> 00:08:32,840
Шест месеци, Јерме.
И то без давања знакова живота.

107
00:08:38,520 --> 00:08:40,480
Ваше име се појавило
у фајлу.

108
00:08:40,520 --> 00:08:42,480
Да ли га пратиш?

109
00:08:42,520 --> 00:08:44,300
Шта желиш да урадим?
чекај овде

110
00:08:44,320 --> 00:08:46,840
скрштених руку
да се појави?

111
00:08:46,879 --> 00:08:48,600
Зашто је у фајлу?

112
00:08:48,640 --> 00:08:50,760
Да ли је умро, да ли је убио некога?

113
00:08:50,800 --> 00:08:53,660
- Јесте ли се попели на Еверест педалинама?
- Чекај.

114
00:09:01,119 --> 00:09:04,280
Потпуно је живо.
Звао сам синоћ жандарме.

115
00:09:04,760 --> 00:09:06,260
Као сведок.

116
00:09:06,400 --> 00:09:08,480
Откриће леша.

117
00:09:08,520 --> 00:09:11,500
- У какве сте се невоље сада увалили?
- Где је он?

118
00:09:15,360 --> 00:09:18,240
Шта дођавола радиш?
усред Атлантика!?

119
00:09:18,840 --> 00:09:20,240
Прочитао сам ти.

120
00:09:20,800 --> 00:09:24,280
Рафаел Балтазар,
професија... сурфер?

121
00:09:25,840 --> 00:09:27,400
<и>Сурфер, а?</и>

122
00:09:28,959 --> 00:09:31,220
Знамо ко сте, др Балтазар.

123
00:09:31,600 --> 00:09:33,800
Овде имамо и интернет.

124
00:09:34,119 --> 00:09:36,940
После твог позива
Урадио сам неколико претрага.

125
00:09:37,040 --> 00:09:39,360
Постоји много чланака
о теби.

126
00:09:39,400 --> 00:09:40,500
Да.

127
00:09:42,560 --> 00:09:44,820
Али готово је, нисам више доктор.

128
00:09:44,840 --> 00:09:47,080
Окачио сам свој огртач пре шест месеци.

129
00:09:47,479 --> 00:09:50,020
Управо сам дошао овде
да купи намирнице.

130
00:09:51,760 --> 00:09:53,600
- Добро јутро.
- Добро јутро.

131
00:09:53,640 --> 00:09:56,260
Ја сам Франсоаз ле Кам.
Власник острва.

132
00:09:56,560 --> 00:09:57,900
како си?

133
00:09:58,160 --> 00:09:59,620
Како страшно.

134
00:10:00,239 --> 00:10:02,940
- Мора да је море вратило тело.
- Да.

135
00:10:04,040 --> 00:10:06,420
- Знате ли ко је он?
- Не за сада.

136
00:10:06,840 --> 00:10:09,920
Нема шта да се идентификује
осим овог прстена.

137
00:10:10,200 --> 00:10:11,920
Да ли вам ово звучи познато?

138
00:10:16,640 --> 00:10:18,180
Није могуће.

139
00:10:18,600 --> 00:10:20,160
Није могуће.

140
00:10:20,520 --> 00:10:22,479
Није могуће.

141
00:10:22,959 --> 00:10:24,240
Мадам?

142
00:10:24,280 --> 00:10:26,200
Моја мала Б�р�нице.

143
00:10:26,560 --> 00:10:27,820
Мадам.

144
00:10:30,040 --> 00:10:31,380
Б�р�нице.

145
00:10:41,840 --> 00:10:44,160
Напустио је острво пре два месеца.

146
00:10:45,280 --> 00:10:47,460
Да путују континентом.

147
00:10:48,000 --> 00:10:50,480
 �Нисте имали вести
од тада?

148
00:10:50,760 --> 00:10:51,900
Не!

149
00:10:54,200 --> 00:10:56,720
Навикли смо на то.
Он има 23 године.

150
00:10:58,520 --> 00:11:01,180
Било му је добро да оде,
пре него што се вратим овамо.

151
00:11:03,080 --> 00:11:05,400
Пусти ме, молим те, пусти ме.

152
00:11:14,879 --> 00:11:16,640
Ако је твоја ћерка, шта јој се десило?

153
00:11:16,680 --> 00:11:19,660
Отишао је, брод се покварио,
мотор је експлодирао,

154
00:11:20,080 --> 00:11:22,720
а море је донело тело овде?
Да ли је могуће?

155
00:11:22,760 --> 00:11:23,980
не знам.

156
00:11:24,479 --> 00:11:27,180
- Хоћеш ли да погледаш леш?
- Не.

157
00:11:27,280 --> 00:11:28,760
Форензичари Бреста и Лоријена

158
00:11:28,800 --> 00:11:30,820
Они су преплављени,
нема доступних.

159
00:11:30,840 --> 00:11:33,400
Не, извини,
Одложио сам скалпел.

160
00:11:34,040 --> 00:11:35,380
Срамота.

161
00:11:36,720 --> 00:11:38,240
Идемо сада.

162
00:11:38,800 --> 00:11:40,820
Постоји складиште рибе
Задржаћемо тело

163
00:11:40,840 --> 00:11:42,580
јер кад стигне мртвозорник.

164
00:11:42,600 --> 00:11:45,640
И ако има шта
јављамо једно другом.

165
00:11:45,840 --> 00:11:48,560
Франсоаз ле Кам
Има сателитски телефон.

166
00:12:00,119 --> 00:12:02,520
Не. Гвен, не слажем се.

167
00:12:03,439 --> 00:12:05,820
Не постоји опција и ви то одлично знате!

168
00:12:07,720 --> 00:12:10,920
- Долазим да попијем пиће пре него што одем.
- Наравно, наравно.

169
00:12:10,959 --> 00:12:13,959
- Страшно, шта се десило са Бернисом.
- Ах, да. Да.

170
00:12:14,160 --> 00:12:16,900
- И нашао си је?
- Да, нашао сам.

171
00:12:17,680 --> 00:12:19,460
Рачунајте на нас.

172
00:12:21,360 --> 00:12:24,160
Мора да је ужасно
види леш тако близу

173
00:12:26,560 --> 00:12:28,760
Да, прилично је трауматизирајуће.

174
00:12:28,959 --> 00:12:31,160
Али већ се опорављам.

175
00:12:31,479 --> 00:12:33,660
Остави га одмах. жао ми је.

176
00:12:34,000 --> 00:12:35,820
- Извини.
- Ништа се не дешава! Није велика ствар.

177
00:12:35,840 --> 00:12:37,580
Остави га на миру, јако му је тешко.

178
00:12:37,600 --> 00:12:39,959
- Не брини.
- Извините их.

179
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
Кад живиш на малом острву
изоловани као наши,

180
00:12:42,040 --> 00:12:44,340
Ми тежимо да будемо уједињени.

181
00:12:44,600 --> 00:12:46,580
- Схватам.
- И све делимо.

182
00:12:46,600 --> 00:12:49,480
Дакле, када се појави
оваква драма...

183
00:12:50,080 --> 00:12:52,440
То је одмах проблем свих.

184
00:12:52,520 --> 00:12:54,560
- Узми.
- Хвала.

185
00:12:56,439 --> 00:12:58,140
Хоће ли поново испловити?

186
00:12:58,760 --> 00:13:02,420
Да. Не желим да останем дуго
време на месту у овом тренутку.

187
00:13:02,680 --> 00:13:04,500
од чега бежиш?

188
00:13:04,760 --> 00:13:07,000
Нема на чему. Нема на чему.

189
00:14:31,119 --> 00:14:34,320
Синоћ си рекао да не желиш
поново додирнути леш.

190
00:14:34,640 --> 00:14:35,740
Да.

191
00:14:36,920 --> 00:14:39,140
Али нису ме питали за помоћ.

192
00:14:40,200 --> 00:14:43,760
Како можете бити сигурни да постоје
везу између те поруке

193
00:14:44,800 --> 00:14:46,340
а ово тело?

194
00:14:48,360 --> 00:14:49,840
Ја нисам.

195
00:14:53,280 --> 00:14:55,620
Али не верујем у случајности.

196
00:14:55,760 --> 00:14:58,780
Зато јесам
да уради обдукцију.

197
00:15:02,600 --> 00:15:03,800
Добро.

198
00:15:05,959 --> 00:15:08,380
То је као да возиш бицикл,
није заборављено.

199
00:15:17,360 --> 00:15:19,080
Морам да га отворим.

200
00:15:20,000 --> 00:15:22,239
- Морам да отворим.
- Да.

201
00:15:23,200 --> 00:15:25,520
Али са чиме? Са својим зубима?

202
00:15:33,400 --> 00:15:34,740
Са овим.

203
00:15:37,280 --> 00:15:38,460
У реду.

204
00:15:51,840 --> 00:15:53,040
Добро.

205
00:15:55,320 --> 00:15:58,439
Имамо позицију
класични боксер

206
00:15:58,560 --> 00:16:00,180
од угљенисаног.

207
00:16:03,520 --> 00:16:05,180
Карлица је ниска

208
00:16:05,760 --> 00:16:09,840
а широка као цигла
ослоњен на земљу.

209
00:16:10,840 --> 00:16:13,959
Ишиобиалне гране
уски су

210
00:16:14,119 --> 00:16:15,800
и не много густа,

211
00:16:16,760 --> 00:16:21,760
а стидна симфиза одговара
до фазе 2 Суцхез Броокса.

212
00:16:22,800 --> 00:16:25,740
Она је жена од око 25 година.
Све је ово потврдило

213
00:16:25,800 --> 00:16:30,239
са појавом гребена илијака
а такође и аурикуларна површина

214
00:16:30,520 --> 00:16:35,040
Онда би могло да одговара
са Б�р�нице Ле Цам.

215
00:16:39,360 --> 00:16:40,600
да видимо.

216
00:16:45,520 --> 00:16:47,860
Како чудно, не мирише на опечену кожу.

217
00:16:48,200 --> 00:16:50,280
Ни јод ни со.

218
00:16:50,560 --> 00:16:54,720
Мирис је више попут јеле.

219
00:16:56,560 --> 00:16:58,020
Не, кедар.

220
00:16:59,320 --> 00:17:01,860
Не разумем добро
због чега би то могло бити

221
00:17:02,000 --> 00:17:05,920
Присуство биомаркера
четинарска смола

222
00:17:06,239 --> 00:17:08,060
и органски молекули

223
00:17:08,239 --> 00:17:11,520
ароматичних једињења
добијен после загревања

224
00:17:11,920 --> 00:17:14,640
дитерпеноидне супстанце.

225
00:17:15,760 --> 00:17:17,700
Зар то ниси негде прочитао?

226
00:17:17,720 --> 00:17:19,880
У историји Келта.

227
00:17:20,400 --> 00:17:23,180
Келти су убијали своје непријатеље
и балзамовали су их

228
00:17:23,200 --> 00:17:25,480
помазавши их кедровим уљем.

229
00:17:26,320 --> 00:17:29,119
- И?
- И ево нас у келтској земљи.

230
00:17:30,080 --> 00:17:31,180
Да.

231
00:17:32,239 --> 00:17:34,940
Само тај ритуал
Направљен је пре 2000 година.

232
00:17:35,560 --> 00:17:36,740
Ох.

233
00:17:41,920 --> 00:17:44,320
Одсуство знакова утапања.

234
00:17:45,959 --> 00:17:48,400
Боравак у води
сигурно кратко

235
00:17:48,439 --> 00:17:50,520
с обзиром на тотално одсуство
знаци мацерације.

236
00:17:50,560 --> 00:17:52,980
Нема трагова чађи
у трахеји

237
00:17:54,080 --> 00:17:55,860
ни у бронхима.

238
00:17:58,920 --> 00:18:01,040
Карбонизациони прелом
пост мортем.

239
00:18:01,080 --> 00:18:04,280
Закључак: већ је била мртва
када су га спалили.

240
00:18:04,800 --> 00:18:07,620
Увек сам се осећао веома заштићено
овде на острву,

241
00:18:07,680 --> 00:18:12,600
са дрвећем, природом
моја мајка и остали.

242
00:18:13,520 --> 00:18:15,820
Као да нам се ништа не може догодити.

243
00:18:17,080 --> 00:18:18,980
И све да се овако заврши.

244
00:18:19,160 --> 00:18:21,040
Знаш ли како сам умро?

245
00:18:23,560 --> 00:18:24,940
Видите ли ово?

246
00:18:25,360 --> 00:18:27,480
То је оно што ти је било у стомаку.

247
00:18:27,520 --> 00:18:29,840
Црвене лопте. Белладонна Берриес

248
00:18:29,920 --> 00:18:32,520
Бобице беладоне су добре
јер у малим количинама

249
00:18:32,560 --> 00:18:35,479
борити се са болом,
али ако узмете превише

250
00:18:36,920 --> 00:18:39,320
Ти бунцаш и онда умреш.

251
00:18:40,640 --> 00:18:43,000
И с обзиром на количину коју сам нашао
у стомаку,

252
00:18:43,040 --> 00:18:44,900
не сумњам.

253
00:18:45,680 --> 00:18:47,520
Дакле, извршио сам самоубиство?

254
00:18:47,959 --> 00:18:49,820
Ни ја не мислим тако, види.

255
00:18:53,360 --> 00:18:55,340
Видите ли ово, на леђима?

256
00:18:56,879 --> 00:18:59,580
- Означили су те ужареним.
- Али зашто?

257
00:19:02,040 --> 00:19:04,760
не знам. Не знам тај симбол.

258
00:19:06,840 --> 00:19:10,280
Штавише, ваша епидерма је помешана

259
00:19:10,959 --> 00:19:13,439
са биљним остацима и хумусом

260
00:19:13,600 --> 00:19:16,380
што значи,
него кожа твојих леђа

261
00:19:16,680 --> 00:19:19,520
био наслоњен на комад дрвета
кад су те спалили

262
00:19:19,560 --> 00:19:22,520
Па су те сабили на ломачи

263
00:19:24,239 --> 00:19:26,100
пре него што те балсамујем.

264
00:19:27,360 --> 00:19:29,620
Значи никад ниси напустио острво?

265
00:19:31,200 --> 00:19:33,119
Не, никад ниси отишао.

266
00:19:34,640 --> 00:19:36,440
Овде су те отровали.

267
00:19:37,080 --> 00:19:41,320
Убили су те овде, овде су те спалили,
Овде су те обележили усијаним.

268
00:19:42,200 --> 00:19:44,160
А онда су те балзамовали.

269
00:19:45,920 --> 00:19:47,920
Али какво је ово лудило?

270
00:19:53,560 --> 00:19:54,940
Капетане!

271
00:19:55,000 --> 00:19:57,320
Да ли је требало да дишем?
Да ли ми је требало?

272
00:19:57,360 --> 00:19:59,520
Тражимо га шест месеци!

273
00:19:59,560 --> 00:20:02,520
Проклетство, зар не бих могао да позовем?
Или послати поруку?

274
00:20:02,560 --> 00:20:04,180
- Веома ми је жао.
- То раде нормални људи.

275
00:20:04,200 --> 00:20:06,440
Зашто он није особа?
нормално за промену?

276
00:20:06,479 --> 00:20:09,440
У праву си, али морамо да разговарамо
од леша који имам тамо.

277
00:20:09,479 --> 00:20:11,480
Разумем да су то прескочили
води, у реду,

278
00:20:11,520 --> 00:20:13,320
после онога што му се десило,
ја то разумем.

279
00:20:13,360 --> 00:20:14,900
ОК. Добро

280
00:20:14,920 --> 00:20:16,660
- Капетане...
- Али то се не ради.

281
00:20:16,680 --> 00:20:18,000
- Али можемо...
- Ниси могао тако.

282
00:20:18,040 --> 00:20:20,200
- Можемо разговарати.
- Он је себичан.

283
00:20:20,239 --> 00:20:21,720
- У праву си.
- Себичан човек, Балтазаре!

284
00:20:21,760 --> 00:20:23,700
Слушај ме на тренутак,
то није тема...

285
00:20:23,720 --> 00:20:25,560
Наравно да је то тема.

286
00:20:25,600 --> 00:20:27,860
Да ли си се на тренутак ставио на моје место?

287
00:20:28,720 --> 00:20:30,200
Слушај ме, стварно.

288
00:20:30,239 --> 00:20:31,800
Мислио сам да сам умро,

289
00:20:31,840 --> 00:20:35,360
Мислио сам да умирем
у јарку, сасвим сам.

290
00:20:35,439 --> 00:20:37,980
- Капетане, морате се смирити.
- И сви ти мали бројеви,

291
00:20:38,000 --> 00:20:39,920
параглајдинг, падобранство...

292
00:20:39,959 --> 00:20:43,540
А ја сам заправо био у Бретањи
сурфовање и једење колачића.

293
00:20:52,320 --> 00:20:53,700
шта то ради?

294
00:20:59,160 --> 00:21:01,360
Хеј, притисак на кључну кост

295
00:21:02,360 --> 00:21:05,540
на тачкама К-27, да је смири
и да ме послуша.

296
00:21:08,040 --> 00:21:10,239
То ме не смирује, али слушам га.

297
00:21:11,280 --> 00:21:12,460
У реду.

298
00:21:14,640 --> 00:21:17,920
Леш који имам унутра,
То је од девојке са црвеном ознаком

299
00:21:17,959 --> 00:21:21,100
од лудака који сигурно
Остаће пуштен на острву.

300
00:21:21,840 --> 00:21:24,580
И има много шанси
да то понови.

301
00:21:25,479 --> 00:21:27,240
И ниси то могао раније да кажеш?

302
00:21:27,280 --> 00:21:28,720
покушао сам.

303
00:21:31,080 --> 00:21:33,060
Драго ми је да вас поново видим.

304
00:21:33,959 --> 00:21:36,280
капетан Бах. Б-А-Ц-Х.

305
00:21:36,600 --> 00:21:38,500
А шта ради на острву?

306
00:21:38,959 --> 00:21:41,340
- Дошао сам да видим колегу.
- Шта?

307
00:21:41,920 --> 00:21:44,360
Ми нисмо само сапутници.

308
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
Ми смо више од сапутника.

309
00:21:46,680 --> 00:21:49,280
Прешао је Француску,
Не очекујем да верујеш

310
00:21:49,320 --> 00:21:50,840
ко то ради за партнера.

311
00:21:50,879 --> 00:21:53,540
Агенте, пошаљите људе.
То је за убиство.

312
00:21:53,959 --> 00:21:56,160
Али ми нисмо само сапутници.

313
00:21:57,280 --> 00:21:59,480
Брод је у Оуессанту.
То ће трајати 48 сати.

314
00:21:59,520 --> 00:22:01,480
Остављамо њима задужење.
Будите опрезни.

315
00:22:01,520 --> 00:22:04,080
- Јеби га.
- Без пратилаца, много више.

316
00:22:04,200 --> 00:22:05,520
То је то.

317
00:22:09,520 --> 00:22:12,340
Извини што сам нестао
без давања знакова живота.

318
00:22:19,360 --> 00:22:21,380
После смрти...

319
00:22:22,360 --> 00:22:25,400
Од Маргуерите нисам имао
нема друге него да нестане.

320
00:22:25,760 --> 00:22:27,700
Или бих полудео.

321
00:22:30,160 --> 00:22:32,660
Оно што се дешава је
да сам је позвао,

322
00:22:32,680 --> 00:22:35,880
Сигурно бих урадио
немогуће ме натерати да се вратим.

323
00:22:38,680 --> 00:22:40,600
А можда и са успехом.

324
00:22:45,360 --> 00:22:46,900
Да ли све иде добро?

325
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
Све добро.

326
00:22:49,040 --> 00:22:51,980
 �А са Антоаном,
Да ли сте пронашли нови баланс?

327
00:22:52,320 --> 00:22:53,920
- Да.
- Сјајно.

328
00:22:54,840 --> 00:22:56,460
Развели смо се.

329
00:22:56,600 --> 00:22:58,220
Веома ми је жао.

330
00:22:59,200 --> 00:23:00,720
Боље је овако.

331
00:23:01,959 --> 00:23:04,180
Чак и за децу,
Лакше је.

332
00:23:04,200 --> 00:23:05,520
Ох да?

333
00:23:05,959 --> 00:23:07,300
Како добро.

334
00:23:11,560 --> 00:23:13,180
А моја замена?

335
00:23:13,200 --> 00:23:14,980
Шта кажете на то, зар није јако лоше?

336
00:23:15,000 --> 00:23:16,560
То је страшно.

337
00:23:18,680 --> 00:23:20,120
А какав је?

338
00:23:21,119 --> 00:23:22,600
високо је,

339
00:23:23,840 --> 00:23:25,700
- увек елегантан.
- Ох, да?

340
00:23:25,720 --> 00:23:28,239
Да. Витка. Спортсман.

341
00:23:28,560 --> 00:23:30,140
- Спортиста?
- Да

342
00:23:30,160 --> 00:23:34,280
И веома је смешно. наравно.
Тешка, али веома смешна.

343
00:23:34,720 --> 00:23:36,520
Ох. Има све.

344
00:23:36,680 --> 00:23:39,000
Он је веома компетентан.
Али веома компетентан и...

345
00:23:39,040 --> 00:23:41,520
„Неће бити“ Гаспар Мороа
случајно?

346
00:23:41,560 --> 00:23:42,980
Да ли га познајете?

347
00:23:43,320 --> 00:23:46,400
Је ли ово шала, Гаспар Мауроис?
Наравно да знам Мауроиса!

348
00:23:46,439 --> 00:23:48,400
Умало ми је украо прво место.

349
00:23:48,439 --> 00:23:50,560
Али како је Гаспард Мауроис завршио...?

350
00:23:50,600 --> 00:23:53,380
Ко је имао идеју да запосли
Гаспар Мороа за...?

351
00:23:53,400 --> 00:23:54,800
Вау лице.

352
00:23:57,840 --> 00:24:00,200
- Шалиш се.
- Па, наравно.

353
00:24:00,360 --> 00:24:02,080
Требало је да се види.

354
00:24:02,119 --> 00:24:03,520
Он ни не зна
Ко је Гаспард Мауроис?

355
00:24:03,560 --> 00:24:05,060
Наравно да не.

356
00:24:05,239 --> 00:24:08,200
Сладак је кад се наљути.
То му добро стоји.

357
00:24:14,000 --> 00:24:16,680
Уморан сам од путовања.

358
00:24:17,080 --> 00:24:19,440
Провео сам три сата
у смрдљивом рибарском чамцу.

359
00:24:19,479 --> 00:24:21,520
могу остати
твоја кабина као што смо рекли?

360
00:24:21,560 --> 00:24:23,240
- Да, наравно.
- У реду.

361
00:24:23,280 --> 00:24:25,060
- Јесмо ли то рекли?
- Да.

362
00:24:26,160 --> 00:24:29,680
Добро, да, рекли смо... али нисам
Сигуран сам да бисмо то рекли.

363
00:24:29,760 --> 00:24:31,180
Рекли смо то.

364
00:24:34,840 --> 00:24:36,600
Један, два, три.

365
00:24:38,479 --> 00:24:41,300
Врти ми се целе ноћи,
Нисам спавао.

366
00:24:41,560 --> 00:24:42,940
Болест кретања.

367
00:24:43,800 --> 00:24:45,180
Болест кретања.

368
00:24:45,840 --> 00:24:48,400
То се дешава
када дође до неслагања

369
00:24:48,439 --> 00:24:50,520
између информација
сакупљени очима

370
00:24:50,560 --> 00:24:52,780
и онај скупљен у сали,

371
00:24:53,000 --> 00:24:55,879
који је мали орган
унутрашњег уха

372
00:24:56,360 --> 00:24:59,000
ко је надлежан
осећаја равнотеже.

373
00:24:59,119 --> 00:25:00,660
Добро, па шта треба да радим?

374
00:25:00,680 --> 00:25:03,400
За вртоглавицу,
Препоручује се јести банане,

375
00:25:04,160 --> 00:25:07,120
зелене јабуке или мирис першуна
Ради феноменално.

376
00:25:07,800 --> 00:25:09,640
Али ја га немам.

377
00:25:10,959 --> 00:25:13,640
У реду. Хвала на помоћи.
Хвала вам пуно.

378
00:25:13,959 --> 00:25:15,480
- Нема на чему.
- Да.

379
00:25:15,520 --> 00:25:17,920
Размишљао сам о том симболу.

380
00:25:18,320 --> 00:25:19,660
И јесте ли нашли нешто?

381
00:25:19,680 --> 00:25:23,360
Имам почетак
хипотезе ембрион.

382
00:25:23,560 --> 00:25:25,800
Могуће је. Можда. Фасцинантно је.

383
00:25:25,840 --> 00:25:27,400
Другим речима, нема ништа.

384
00:25:27,439 --> 00:25:29,200
Морам да сиђем са овог брода.

385
00:25:29,239 --> 00:25:31,340
Можеш ли ме одвести на обалу?

386
00:25:32,080 --> 00:25:34,200
Мање-више, где је град?

387
00:25:34,239 --> 00:25:36,900
Желим да идем у заједничку собу,
јер је тамо

388
00:25:36,920 --> 00:25:38,960
Требало је да му дају поруку.

389
00:25:39,680 --> 00:25:41,120
Балтазар?

390
00:25:41,200 --> 00:25:42,640
Балтазар?

391
00:25:43,600 --> 00:25:45,020
Балтазар?

392
00:25:45,360 --> 00:25:47,140
Не могу да верујем, шта сад ради?

393
00:25:47,160 --> 00:25:49,320
Капетане, подигните главу!

394
00:25:51,280 --> 00:25:54,280
шта то радиш? �Ово није
време је да се направи мајмун!

395
00:25:54,320 --> 00:25:55,740
Симбол.

396
00:25:56,040 --> 00:25:57,660
Ја већ знам шта је то.

397
00:25:57,920 --> 00:25:59,360
То је мапа.

398
00:25:59,800 --> 00:26:01,900
Видите она три камена тамо?

399
00:26:02,560 --> 00:26:03,660
Да.

400
00:26:03,680 --> 00:26:05,660
Они се јасно виде у симболу.

401
00:26:05,680 --> 00:26:07,840
А поента је референца.

402
00:26:08,320 --> 00:26:10,260
Горе на литици.

403
00:26:12,239 --> 00:26:13,580
Врло добро.

404
00:26:13,680 --> 00:26:15,480
Морамо тамо.

405
00:26:25,439 --> 00:26:26,800
да ли је у реду?

406
00:26:26,840 --> 00:26:29,500
- Дошао сам успут.
- Пут?

407
00:26:31,239 --> 00:26:34,239
Па, бавио сам се неким спортом.

408
00:27:01,879 --> 00:27:03,700
Мислим да је био у праву.

409
00:27:14,200 --> 00:27:16,000
Какво је ово лудило?

410
00:27:16,760 --> 00:27:19,300
Изгледају као келтски култови
од пре 2000 година.

411
00:27:20,520 --> 00:27:23,420
Одговара са балзамовањем
у кедровом уљу.

412
00:27:27,040 --> 00:27:29,140
Они репродукују древни култ.

413
00:27:29,800 --> 00:27:32,100
А шта ће значити ови тотеми?

414
00:27:35,080 --> 00:27:36,660
Они су гробови.

415
00:27:37,400 --> 00:27:39,680
Бернице би овде била сахрањена.

416
00:27:40,840 --> 00:27:42,820
И није он једина жртва.

417
00:27:47,959 --> 00:27:50,380
изгледа
да се ветар диже.

418
00:27:58,080 --> 00:27:59,900
А ево и петог

419
00:28:05,959 --> 00:28:08,220
Убица мора бити на острву

420
00:28:09,840 --> 00:28:12,140
Избројано је шест жртава у Бернису.

421
00:28:12,520 --> 00:28:14,660
Морамо ухватити онога ко је то урадио.

422
00:28:15,840 --> 00:28:16,940
Да.

423
00:28:19,400 --> 00:28:21,440
Два мушкарца и три жене

424
00:28:21,680 --> 00:28:23,400
између 20 и 70 година.

425
00:28:23,439 --> 00:28:26,300
Сви изгорели,
обележен црвеном бојом и балзамован.

426
00:28:28,600 --> 00:28:31,400
И тај карактеристичан мирис
кедрово уље

427
00:28:32,479 --> 00:28:34,320
указује на исти модус операнди.

428
00:28:34,360 --> 00:28:36,080
Сигурно ћемо видети на обдукцији

429
00:28:36,119 --> 00:28:37,800
Све су их спалили пост мортем

430
00:28:37,840 --> 00:28:40,540
и имаће бобице беладоне
у стомаку.

431
00:28:41,600 --> 00:28:43,780
Колико дуго су мртви?

432
00:28:44,320 --> 00:28:46,400
Са скелетизацијом

433
00:28:47,280 --> 00:28:49,620
и деловање фауне некрофага,

434
00:28:49,640 --> 00:28:52,479
Рекао бих да је најстарији,
неколико деценија.

435
00:28:53,239 --> 00:28:55,700
И најновија Б�р�нице,
два месеца.

436
00:28:56,439 --> 00:28:58,980
Морате да испитујете
грађанима града.

437
00:28:59,000 --> 00:29:01,480
Треба ми појачање,
Позваћу тужиоца.

438
00:29:01,760 --> 00:29:03,860
Молим вас, нема покрића.

439
00:29:04,119 --> 00:29:06,580
Вратићемо се на брод
а ми ћемо користити ВХФ.

440
00:29:12,320 --> 00:29:14,140
- Мој брод!
- Јеби га!

441
00:29:14,959 --> 00:29:16,260
Срање!

442
00:29:19,520 --> 00:29:20,700
У реду.

443
00:29:22,479 --> 00:29:24,240
Власник острва,
Франсоаз Ле Кам,

444
00:29:24,280 --> 00:29:26,240
Има сателитски телефон.

445
00:29:26,280 --> 00:29:29,500
Нећемо веровати никоме
док не пронађемо убицу.

446
00:29:31,520 --> 00:29:34,720
Да, ми ћемо веровати једној особи.
Онај који ме је замолио за помоћ.

447
00:29:36,600 --> 00:29:39,479
Добро. Морао сам бити
у заједничкој просторији.

448
00:29:39,600 --> 00:29:41,280
Ту су били
сви острвљани, зар не?

449
00:29:41,320 --> 00:29:43,320
- Да.
- Дакле...

450
00:29:47,119 --> 00:29:49,380
- Не, не слажем се.
- Власници су били тамо

451
00:29:49,400 --> 00:29:51,560
Нема друге опције
и ти то врло добро знаш.

452
00:29:51,600 --> 00:29:54,220
И четири клијента.
Постоји шест могућности.

453
00:29:54,360 --> 00:29:56,100
Било је чудно, јер...

454
00:29:56,920 --> 00:29:58,600
сви су ме окружили

455
00:29:58,720 --> 00:30:02,040
и били су као
да ме мазите, да ме утешите,

456
00:30:02,280 --> 00:30:03,720
као да је велика беба.

457
00:30:03,760 --> 00:30:06,620
Да? изненађујуће је,
с тим колико сте зрели

458
00:30:06,720 --> 00:30:08,960
Капетане, покушавам да се концентришем.

459
00:30:10,360 --> 00:30:12,380
Ок, прво је била Гвен,

460
00:30:12,760 --> 00:30:16,080
власник места али не.
То није била она.

461
00:30:16,640 --> 00:30:21,119
Имао је обе руке на мојим раменима,
па није могао

462
00:30:23,200 --> 00:30:26,439
Затим су ту била четири клијента,
шта су обукли

463
00:30:26,680 --> 00:30:28,600
око мене, али...

464
00:30:29,439 --> 00:30:31,920
сви су ме додиривали,
Могао је бити било ко од њих.

465
00:30:31,959 --> 00:30:34,620
Труди се, Балтазаре,
пре годину дана бих решио

466
00:30:34,640 --> 00:30:36,680
овај са везаним рукама.

467
00:30:38,000 --> 00:30:39,400
Руке.

468
00:30:39,520 --> 00:30:42,800
Можемо знати да ли је гласник
да ли је дешњак или леворук. Имаш ли белешку?

469
00:30:42,840 --> 00:30:43,940
Да.

470
00:30:49,119 --> 00:30:51,180
Погледајте висину слова.

471
00:30:51,360 --> 00:30:53,720
Рука која их је написала
био позициониран

472
00:30:53,760 --> 00:30:55,980
у ономе што се зове лабудов врат,

473
00:30:56,000 --> 00:30:59,240
односно са кривим зглобом
на линији за писање.

474
00:30:59,680 --> 00:31:02,600
То се јасно види
који гура маркер,

475
00:31:02,840 --> 00:31:05,040
шта изазива лош осећај
ротације која утиче на слова.

476
00:31:05,080 --> 00:31:06,780
- Па.
- То је то.

477
00:31:08,239 --> 00:31:11,020
-Шта?
-Шта? Управо сам ти објаснио.

478
00:31:11,959 --> 00:31:13,820
Гласник је леворук.

479
00:31:14,520 --> 00:31:16,260
Па ко је то?

480
00:31:17,640 --> 00:31:19,040
ко је то?

481
00:31:20,119 --> 00:31:22,280
Клијент и два клијента
Били су дешњаци, сигурно,

482
00:31:22,320 --> 00:31:24,420
али клијент са наочарима...

483
00:31:26,400 --> 00:31:30,280
Била је муштерија са наочарима која је имала
пиво у левој руци.

484
00:31:30,520 --> 00:31:33,080
Просуо сам пиво
левом руком, био је леворук.

485
00:31:33,119 --> 00:31:35,260
- Онда је он.
- Могло би бити.

486
00:31:35,760 --> 00:31:38,879
Али такође може бити
власник бара

487
00:31:41,000 --> 00:31:43,180
Левом је узео бубањ

488
00:31:43,200 --> 00:31:45,560
а он ме стави леву руку
на рамену.

489
00:31:45,600 --> 00:31:47,260
Такође је леворук.

490
00:31:47,400 --> 00:31:49,240
Хајде да разговарамо са обојици.

491
00:32:00,600 --> 00:32:02,560
Одвојимо се, идемо брже.

492
00:32:02,600 --> 00:32:04,300
- Да.
- Да ли је у реду?

493
00:32:04,879 --> 00:32:05,920
Да.

494
00:32:05,959 --> 00:32:08,900
Управо смо се поново срели,
не можемо се изгубити.

495
00:32:10,800 --> 00:32:13,840
Имаш посла са човеком са наочарима.
Ја од власника Цернунноса.

496
00:32:13,879 --> 00:32:15,660
- Добро.
- Где?

497
00:32:17,680 --> 00:32:19,240
Мислим да ако одеш тамо,
десно,

498
00:32:19,280 --> 00:32:22,000
- обилазећи куће, наћи ћеш.
- У реду.

499
00:34:14,640 --> 00:34:15,820
1989.

500
00:34:17,879 --> 00:34:19,320
1994.

501
00:34:20,760 --> 00:34:21,960
три,

502
00:34:23,439 --> 00:34:24,640
четири,

503
00:34:24,680 --> 00:34:25,900
пет,

504
00:34:27,360 --> 00:34:28,560
шест.

505
00:34:33,040 --> 00:34:34,740
То си ти, Б�р�нице.

506
00:35:55,439 --> 00:35:57,500
- Полиција.
- Шта радиш овде?

507
00:35:58,040 --> 00:35:59,900
- Јеси ли ти Ренан?
- Да.

508
00:35:59,920 --> 00:36:02,440
Да ли вас је морнар упозорио?
Јеси ли ме разумео?

509
00:36:03,520 --> 00:36:05,920
„Ставио је Бернисово тело
испред своје једрилице,

510
00:36:05,959 --> 00:36:08,220
- а порука у његовом џепу?
- Да.

511
00:36:08,640 --> 00:36:11,860
Хтео сам да напишем више,
али са тамошњим људима нисам могао.

512
00:36:13,239 --> 00:36:15,980
Нашли смо гробове
и пет лешева.

513
00:36:16,400 --> 00:36:19,080
Следећи на листи
То је моја жена, Гвен.

514
00:36:20,200 --> 00:36:22,520
Али сада када су овде,
Они ће то моћи да поправе.

515
00:36:22,560 --> 00:36:25,500
- Где су остали?
- На путу. сам сам.

516
00:36:27,640 --> 00:36:29,460
Ко је убица?

517
00:36:29,640 --> 00:36:31,260
Он то не разуме.

518
00:36:31,560 --> 00:36:33,080
шта то значи?

519
00:36:33,119 --> 00:36:35,620
Када је жетва
а пецање је лоше,

520
00:36:36,840 --> 00:36:38,720
и глад прети,

521
00:36:39,000 --> 00:36:41,900
члан заједнице
Цернуннос је жртвован

522
00:36:41,920 --> 00:36:44,520
и богиња мора
да смири свој гнев.

523
00:36:45,239 --> 00:36:46,840
коју причу причаш?

524
00:36:46,879 --> 00:36:49,300
То је наша традиција,
деценијама.

525
00:36:49,320 --> 00:36:50,600
Увек је било овако.

526
00:36:50,640 --> 00:36:53,120
Проблем је што у последње време
периоди тешкоћа

527
00:36:53,160 --> 00:36:54,840
множе се, очигледно

528
00:36:54,879 --> 00:36:57,620
јер жртву
из Бернице није успело.

529
00:36:57,879 --> 00:37:00,920
И са болешћу оваца,
умиремо од глади.

530
00:37:00,959 --> 00:37:02,940
Желе да почну испочетка.

531
00:37:03,360 --> 00:37:06,400
И нећу дозволити својој жени
жртву за заједницу.

532
00:37:06,439 --> 00:37:07,820
Не желим.

533
00:37:08,360 --> 00:37:10,160
Али она то жели.

534
00:37:10,720 --> 00:37:12,580
Не могу да је разуверим.

535
00:37:14,160 --> 00:37:16,220
А ломача је вечерас.

536
00:37:17,160 --> 00:37:19,620
Не брини.
Спасићемо његову жену.

537
00:37:19,920 --> 00:37:21,520
ја не бринем.

538
00:37:23,200 --> 00:37:24,820
Већ је сачувано.

539
00:37:26,119 --> 00:37:27,340
Како?

540
00:37:37,760 --> 00:37:40,640
жао ми је.
Не могу да је изгубим, разумеш?

541
00:37:54,600 --> 00:37:57,680
Врло добро, Ренане.
Искупио си своју издају.

542
00:37:59,239 --> 00:38:02,320
захвалите се
нашој новој краљици Белтаина.

543
00:38:12,600 --> 00:38:15,180
Знате ли зашто су дошли овде?
моји бака и деда?

544
00:38:15,920 --> 00:38:17,880
Јер ти све уништаваш.

545
00:38:18,560 --> 00:38:20,780
Опседнут једном идејом.

546
00:38:20,840 --> 00:38:23,840
Поседујте, имате, купујте, купујте...

547
00:38:26,360 --> 00:38:29,320
без икакве бриге
за последице.

548
00:38:29,720 --> 00:38:32,560
Земља умире.
Животиње умиру.

549
00:38:33,280 --> 00:38:35,959
Биљке умиру. И није те брига.

550
00:38:37,680 --> 00:38:39,460
Ево нас у миру.

551
00:38:39,720 --> 00:38:41,680
Поштујемо мајку природу.

552
00:38:41,720 --> 00:38:43,780
 �Поштовање мајке природе

553
00:38:43,800 --> 00:38:46,400
рекао му да се жртвује
својој ћерки?

554
00:38:47,320 --> 00:38:49,120
Мислите да је било лако?

555
00:38:50,479 --> 00:38:52,380
Много сам волео своју ћерку.

556
00:38:53,239 --> 00:38:55,340
Али то је циклус живота.

557
00:38:55,439 --> 00:38:57,620
Препород кроз земљу.

558
00:38:58,080 --> 00:39:01,400
Б�р�нице је то урадила
тако да наша заједница

559
00:39:01,479 --> 00:39:03,160
могао наставити
живећи у слози.

560
00:39:03,200 --> 00:39:05,120
И било му је драго да се жртвује.

561
00:39:05,160 --> 00:39:06,680
Јер нисам ништа знао.
Само лажи

562
00:39:06,720 --> 00:39:08,940
којим сам му испрао мозак.

563
00:39:13,600 --> 00:39:17,439
Захваљујући њој и теби,
Земља ће поново бити великодушна.

564
00:39:18,040 --> 00:39:21,060
Или се боримо против природе,
или живимо с тим.

565
00:39:21,360 --> 00:39:22,560
Али пробуди се!

566
00:39:22,600 --> 00:39:25,080
Да ли заиста верујете да ово
да ли ће то вратити риболов?

567
00:39:25,119 --> 00:39:27,660
Шта ако ме убију?
Хоће ли доћи до кише?

568
00:39:29,000 --> 00:39:30,780
Нема друге алтернативе.

569
00:39:30,800 --> 00:39:32,080
Хеј!

570
00:39:32,720 --> 00:39:34,740
Иако то није обичај,

571
00:39:36,640 --> 00:39:38,820
Мало ћемо променити ритуал.

572
00:39:40,000 --> 00:39:43,440
Традиционално трујемо
онима који су жртвовани са беладоном,

573
00:39:44,760 --> 00:39:48,000
тако да је бол мање јак.

574
00:39:51,360 --> 00:39:52,960
Али теби...

575
00:39:56,360 --> 00:39:58,120
Спалићемо је живу.

576
00:40:00,040 --> 00:40:01,940
Бол ће је прочистити.

577
00:40:30,119 --> 00:40:32,340
Да ли заиста верујете у ове глупости?

578
00:40:33,760 --> 00:40:35,440
„Он им је испричао те приче

579
00:40:35,479 --> 00:40:38,100
да приграби власт
у вашој заједници!

580
00:40:39,280 --> 00:40:40,760
Пробуди се!

581
00:40:40,800 --> 00:40:42,760
Богохуљење је неће спасити.

582
00:40:44,040 --> 00:40:46,340
Потпуно су индоктринирани.

583
00:40:46,640 --> 00:40:48,560
Они не схватају шта он ради.

584
00:40:48,600 --> 00:40:50,440
све што сам урадио,
било је за добро

585
00:40:50,479 --> 00:40:52,900
народа овог острва и они то знају.

586
00:40:55,040 --> 00:40:56,460
Цернуннос!

587
00:41:14,160 --> 00:41:15,440
Али шта то ради?

588
00:41:15,479 --> 00:41:17,360
Не могу ово да ураде.

589
00:41:18,200 --> 00:41:19,420
Јеби га.

590
00:41:23,840 --> 00:41:25,240
Стани одмах!

591
00:41:29,560 --> 00:41:30,780
Јеби га.

592
00:41:36,000 --> 00:41:37,560
Заустави ово одмах!

593
00:41:37,600 --> 00:41:39,700
Проклетство, јесу ли полудели?

594
00:41:50,879 --> 00:41:52,680
Зауставите га, зауставите га!

595
00:42:00,239 --> 00:42:01,620
Пусти ме!

596
00:42:02,600 --> 00:42:03,940
пусти је,

597
00:42:04,000 --> 00:42:06,300
врати ми његов пиштољ
и донеси ми телефон.

598
00:42:06,320 --> 00:42:08,080
Иначе ћу спалити твоју свештеницу.

599
00:42:08,119 --> 00:42:10,040
И врати ми и мој брод.

600
00:42:10,080 --> 00:42:12,080
Или жртву вечерас
Биће она.

601
00:42:12,119 --> 00:42:13,940
Нећу оклевати ни секунде.

602
00:42:14,439 --> 00:42:16,300
Хоћеш да га спалим?

603
00:42:16,439 --> 00:42:19,420
волиш ватру,
Да ли се жртвујете за заједницу?

604
00:42:19,520 --> 00:42:21,740
Уради шта каже одмах!

605
00:42:33,119 --> 00:42:35,520
Они ће их узети
пред истражним судијом.

606
00:42:35,560 --> 00:42:39,000
Они ће бити оптужени
и они ће ићи у превентивни затвор,

607
00:42:39,080 --> 00:42:40,640
чак и ако нису свесни
онога што су урадили.

608
00:42:40,680 --> 00:42:41,780
Већ.

609
00:42:43,680 --> 00:42:46,340
Желиш да ти кажем
Како сам угасио ватру?

610
00:42:46,760 --> 00:42:48,900
Чини ми се да је веома жељан.

611
00:42:48,920 --> 00:42:50,640
Видим да сте заинтересовани.
Да, он је заинтересован.

612
00:42:50,680 --> 00:42:54,040
Па, испоставило се да је човек
онај кога сам пратио, онај са наочарима,

613
00:42:54,160 --> 00:42:57,040
био је апотекар,
претходник фармацеута.

614
00:42:57,080 --> 00:43:00,400
И нашао је оно што му је требало у својој кући
да направи вакуум пумпу.

615
00:43:00,439 --> 00:43:02,900
Ништа као дизање у ваздух а
да гасе ватру.

616
00:43:02,920 --> 00:43:04,520
Зашто? јер
у тренутку експлозије

617
00:43:04,560 --> 00:43:06,440
ствара гигантски вишак притиска

618
00:43:06,479 --> 00:43:09,300
праћен вакуумом
који апсорбује сав кисеоник.

619
00:43:09,320 --> 00:43:12,840
Али чини ми се да је потрајало
добар тренутак да лансирате своју бомбу.

620
00:43:13,520 --> 00:43:15,220
- Да ли верујете?
- Да

621
00:43:16,160 --> 00:43:19,879
Жао ми је, био сам као парализован
за лепоту те круне

622
00:43:20,000 --> 00:43:22,640
- од цвећа које сам имао у глави.
- Чисто.

623
00:43:22,680 --> 00:43:25,420
-И ту прелепу зелену хаљину.
- Ок, ок.

624
00:43:25,479 --> 00:43:26,820
Стварно желим то да кажем.

625
00:43:26,840 --> 00:43:28,900
- Не, не, забрањујем ти да то кажеш.
- Да, да.

626
00:43:28,920 --> 00:43:31,980
- Не, не. Он то неће рећи.
- Како ћемо да се смејемо!

627
00:43:32,000 --> 00:43:33,640
Имам твоју слику
урезан у главу.

628
00:43:33,680 --> 00:43:35,780
Хоћеш ли се вратити у Париз?

629
00:43:36,800 --> 00:43:39,120
веровао сам
који ме је водио на обалу.

630
00:43:39,160 --> 00:43:40,820
немам другу опцију,
Морам бити сигуран

631
00:43:40,840 --> 00:43:43,280
да ми неће дати мој положај
било коме.

632
00:43:43,959 --> 00:43:46,160
Плашите се да не зову
Гаспару Мороа.

633
00:43:46,200 --> 00:43:48,040
- Тако је.
- Сад кад знаш да је виши

634
00:43:48,080 --> 00:43:49,480
- и згоднији.
- Не, не то.

635
00:43:49,520 --> 00:43:52,640
- И смешније. То је то.
- Не то, не може бити више.

636
00:43:56,160 --> 00:43:59,100
Следећи пут ћу је оставити
више времена на коцки.

637
00:44:55,640 --> 00:44:58,360
Па шта, враћаш се на преклоп?

638
00:45:00,320 --> 00:45:01,520
види,

639
00:45:03,200 --> 00:45:05,120
чак и на чамцу
усред ничега

640
00:45:05,160 --> 00:45:07,460
Завршим са лешом у рукама.

641
00:45:08,320 --> 00:45:10,360
Могу то да урадим код куће.

642
00:45:10,560 --> 00:45:11,660
Да.

643
00:45:13,680 --> 00:45:16,800
Изнад свега
ако ће вас капетан Бах тражити.

9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
 � Синхронизовано и исправљено од стране МарцусЛ� 
 � ввв.субдивк.цом �